"can't take it with you" in Japanese
Definition
これは、お金や持ち物は死ぬときにあの世に持っていけないという意味で、物に執着しすぎないほうがいいということです。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使われる表現です。「使うのが一番」や「ため込んでも意味がない」というニュアンスも含みます。
Examples
He bought the car because he said, "You can't take it with you."
彼は「**あの世に持っていけない**から」と言って車を買いました。
My grandmother always says, "You can't take it with you."
祖母はいつも「**あの世に持っていけない**」と言います。
People save money, but remember, you can't take it with you.
みんなお金を貯めるけど、**あの世に持っていけない**ことを忘れずに。
She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.
彼女は旅行に贅沢する、なぜなら「**あの世に持っていけない**から」と言うからです。
If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.
그ケーキが 정말로 먹고 싶다면, 먹어! どうせ**あの世に持っていけない**からね。
He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.
人々が出費에文句を言うと、彼は笑いながら「**あの世に持っていけない**よ」と言います。