"can't see your hand in front of your face" in Japanese
Definition
とても暗いか、霧が濃すぎて、目の前にある自分の手さえ見えない状態。
Usage Notes (Japanese)
軽い暗さではなく、何も見えないほどの場合にのみ使います。比喩的にも、全く先が見えない状況にも使えます。
Examples
It was so dark, I couldn't see my hand in front of my face.
あまりにも暗くて、**手を伸ばしても自分の手が見えなかった**。
When the fog rolled in, you couldn't see your hand in front of your face.
霧が立ちこめると、**手を出しても自分の手が見えなかった**。
Inside the cave, you can't see your hand in front of your face.
洞窟の中では、**手を伸ばしても何も見えない**。
The blackout was so bad last night, you couldn’t see your hand in front of your face in the living room.
昨日の夜の停電ではリビングで**手を伸ばしても自分の手が見えなかった**。
I got lost in the woods after sunset, and I couldn't see my hand in front of my face.
日が沈んだ後、森で迷って、**手を伸ばしても自分の手が見えなかった**。
It was so misty this morning I couldn’t see my hand in front of my face driving to work.
今朝は霧が濃くて、運転中に**手を伸ばしても自分の手が見えなかった**。