"can't see straight" in Spanish
Definition
Una expresión que significa que tu visión está borrosa o desenfocada, normalmente porque estás cansado, abrumado o afectado por algo como el alcohol o emociones fuertes.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal, usada en conversaciones cotidianas. Se usa mucho tras mucho trabajo, cansancio, alcohol o estar abrumado. No es literal, suele expresar sentirse incapaz de enfocar mental o físicamente. No se utiliza en textos formales.
Examples
I'm so tired I can't see straight.
Estoy tan cansado que **no puedo ver bien**.
After three hours on the computer, I can't see straight.
Después de tres horas en la computadora, ya **no puedo ver bien**.
She was so upset, she couldn't see straight.
Estaba tan alterada que **no podía ver bien**.
My eyes are so tired right now, I can't see straight anymore.
Mis ojos están tan cansados ahora que ya **no puedo ver bien**.
It was so late last night, I couldn't see straight on my way home.
Anoche era tan tarde que de camino a casa **no podía ver bien**.
After those drinks, I can't see straight—I need a cab.
Después de esas copas, **no puedo ver bien**—necesito un taxi.