"can't see straight" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada quando a visão está turva ou desfocada, geralmente por estar cansado, sobrecarregado ou afetado por álcool ou emoções fortes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas do dia a dia. Muito dita após esforço, cansaço, consumo de álcool ou estar sobrecarregado. Normalmente não é literal, mas sim uma sensação mental ou física. Evite em textos formais.
Examples
I'm so tired I can't see straight.
Estou tão cansado que **não consigo enxergar direito**.
After three hours on the computer, I can't see straight.
Depois de três horas no computador, **não consigo enxergar direito**.
She was so upset, she couldn't see straight.
Ela ficou tão chateada que **não conseguia enxergar direito**.
My eyes are so tired right now, I can't see straight anymore.
Meus olhos estão tão cansados agora que já **não consigo enxergar direito**.
It was so late last night, I couldn't see straight on my way home.
Ontem à noite estava tão tarde que no caminho para casa **não conseguia enxergar direito**.
After those drinks, I can't see straight—I need a cab.
Depois daqueles drinks, **não consigo enxergar direito**—preciso de um táxi.