"can't say i do" in Japanese

そうとは言えないそうでもないです

Definition

この表現は、同意できない時や経験がない時、やったことがない時に使います。

口語的なフレーズで、質問や意見にやわらかく否定や未経験を伝える時に使います。「I do」の部分が直訳ではなく、返事のフレーズとして覚えましょう。

Have you ever tried sushi? Can't say I do.

寿司を食べたことある？ **そうとは言えないです**。

Do you know how to play the guitar? Can't say I do.

ギター弾けますか？ **そうでもないです**。

Is this your favorite movie? Can't say I do.

これがあなたの好きな映画ですか？ **そうとは言えないです**。

A: Do you know what they’re talking about? B: Can't say I do.

A: 彼らが何を話してるかわかる？　B: **そうでもないです**。

People say jogging is relaxing, but can't say I do.

ジョギングはリラックスできるって言うけど、**そうとは言えないです**。

If you’re asking whether I like spicy food, can't say I do.

辛い食べ物が好きかって聞かれたら、**そうでもないです**。