"can't say i do" in Arabic

• لا أستطيع أن أقول نعم
• لا يمكنني أن أؤكد أنني فعلت

Definition

هذا التعبير غير رسمي ويعني أنك لا توافق، ليس لديك خبرة بشيء ما، أو لم تفعل ما يتم ذكره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في الحديث لإظهار عدم المعرفة أو الرفض بطريقة لبقة. شائع كإجابة على أسئلة عن الخبرة أو الرأي. لا يُقصد به المعنى الحرفي، ويُستخدم لتخفيف الرفض.

Examples

Have you ever tried sushi? Can't say I do.

هل جربت السوشي من قبل؟ **لا أستطيع أن أقول نعم**.

Do you know how to play the guitar? Can't say I do.

هل تعرف كيف تعزف على الجيتار؟ **لا أستطيع أن أقول نعم**.

Is this your favorite movie? Can't say I do.

هل هذا فيلمك المفضل؟ **لا أستطيع أن أقول نعم**.

A: Do you know what they’re talking about? B: Can't say I do.

A: هل تعرف عن ماذا يتحدثون؟ B: **لا أستطيع أن أقول نعم**.

People say jogging is relaxing, but can't say I do.

يقول الناس إن الجري مريح، لكن **لا أستطيع أن أقول نعم**.

If you’re asking whether I like spicy food, can't say I do.

إذا كنت تسأل إن كنت أحب الطعام الحار، **لا أستطيع أن أقول نعم**.