"can't make heads or tails of" in Urdu

بالکل کچھ سمجھ میں نہ آناکچھ بھی نہ سمجھنا

Definition

جب کوئی چیز بالکل سمجھ نہ آئے، خاص طور پر جب وہ بہت الجھی ہوئی یا غیر واضح ہو۔

یہ محاورہ عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، رسمی تحریروں میں نہیں۔ خاص طور پر کسی مشکل تحریر، ہدایت یا تقریر کے لیے بولا جاتا ہے۔

I can't make heads or tails of this math problem.

میں اس ریاضی کے سوال کو **بالکل کچھ سمجھ نہیں پا رہا**۔

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

اُس نے ہدایات پڑھیں، لیکن **کچھ بھی نہ سمجھ سکی**۔

My brother can't make heads or tails of this message.

میرا بھائی اس پیغام کو **بالکل کچھ سمجھ نہیں سکا**۔

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

دس منٹ تک سب وے کا نقشہ دیکھنے کے بعد بھی، میں اب بھی **بالکل کچھ سمجھ نہیں پایا**۔

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

سچ میں، میٹنگ میں وہ کیا کہنا چاہ رہا تھا، میں **بالکل کچھ نہ سمجھ سکا**۔

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

وہ قانونی دستاویز؟ میں اس کے بغیر مدد کے **بالکل کچھ نہیں سمجھ پا رہا**۔