"can't make heads or tails of" in Arabic

• لا أستطيع أن أفهم شيئاً
• لا أفهم شيئاً على الإطلاق

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك غير قادر تمامًا على فهم شيء ما، خاصة عندما يكون الأمر محيِّرًا أو غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُستخدم غالبًا لوصف صعوبة فهم التعليمات أو الكلام المعقد. غالبًا في سياق سلبي: 'لا أستطيع أن أفهم شيئاً من...'. لا يُستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

I can't make heads or tails of this math problem.

**لا أستطيع أن أفهم شيئاً** من هذه المسألة الرياضية.

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

قرأت التعليمات لكنها **لا تستطيع أن تفهم شيئاً** منها.

My brother can't make heads or tails of this message.

أخي **لا يستطيع أن يفهم شيئاً** من هذه الرسالة.

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

ظللت أنظر إلى خريطة المترو عشر دقائق ولا زلت **لا أفهم منها شيئاً**.

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

بصراحة، لم **أفهم شيئاً** مما كان يحاول قوله في الاجتماع.

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

ذلك المستند القانوني؟ **لا يمكنني أن أفهمه** بدون مساعدة.