"can't hold a candle to" in Urdu
Definition
جب کوئی شخص یا چیز کسی اور کے مقابلے میں بہت کم تر یا غیر متاثر کن ہو تو یہ کہاوت بولی جاتی ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ جملہ صرف غیر رسمی اور بول چال میں استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر اسٹرکچر یہ ہے: 'X، Y کا مقابلہ نہیں کر سکتا'.
Examples
This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.
یہ ہوٹل اس ہوٹل کا **مقابلہ نہیں کر سکتا** جو ہم نے پچھلے سال دیکھا تھا۔
No other player can hold a candle to her on the team.
ٹیم میں کوئی بھی کھلاڑی اُس کا **مقابلہ نہیں کر سکتا**۔
His new painting can't hold a candle to his previous work.
اُس کی نئی پینٹنگ اُس کے پچھلے کام کے **قدموں کی خاک بھی نہیں**۔
The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.
اصل فلم، ریمیک کے **قدموں کی خاک بھی نہیں**—انہوں نے واقعی بہتر کیا ہے۔
Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!
سچ بتاؤں تو، تمہاری کافی میری ماں کی کافی کے **قدموں کی خاک بھی نہیں**!
All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.
یہ سب نئے گلوکار Aretha Franklin جیسے لیجنڈز کے **قدموں کی خاک بھی نہیں**۔