"can't hold a candle to" in Arabic

• لا يقارن بـ
• لا يُضاهى

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شخصاً أو شيئاً أقل بكثير من الآخر في الجودة أو التميز أو الموهبة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة اصطلاحية غير رسمية تُستخدم للمقارنة، خاصةً للتأكيد على عدم وجود مقارنة بين الأشياء. لا تُستخدم في الكتابة الرسمية. غالبًا بعدها يأتي الشيء أو الشخص الأفضل.

Examples

This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.

هذا الفندق **لا يقارن** بذلك الذي زرناه العام الماضي.

No other player can hold a candle to her on the team.

لا يوجد لاعب آخر في الفريق **يضاهيها**.

His new painting can't hold a candle to his previous work.

لوحته الجديدة **لا تضاهي** أعماله السابقة.

The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.

الفيلم الأصلي **لا يقارن** بالنسخة الجديدة—طوروه كثيراً.

Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!

صراحة، قهوتك **لا تضاهي** قهوة أمي!

All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.

كل هؤلاء المطربين الجدد **لا يقارنون** بأساطير مثل أريثا فرانكلين.