"can't hit the side of a barn" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão engraçada significa que alguém é muito ruim de mira ou de acertar o alvo, especialmente em esportes ou atividades como arremessar ou atirar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma engraçada para pessoas com péssima mira (basquete, tiro com arco, videogames, etc). Não se aplica para incompetência geral.
Examples
He can't hit the side of a barn when he plays basketball.
Ele **não acerta nem o lado de um celeiro** quando joga basquete.
Even with lots of practice, she still can't hit the side of a barn.
Mesmo com muita prática, ela ainda **não acerta nem o lado de um celeiro**.
My brother can't hit the side of a barn with a soccer ball.
Meu irmão **não acerta nem o lado de um celeiro** com uma bola de futebol.
Honestly, I can't hit the side of a barn with this old Nerf gun.
Para ser sincero, **não acerto nem o lado de um celeiro** com essa Nerf velha.
Don't pick me for darts—I can't hit the side of a barn!
Não me escolhe para jogar dardos—**não acerto nem o lado de um celeiro**!
He tries hard, but when it comes to throwing, he can't hit the side of a barn to save his life.
Ele se esforça, mas quando é pra arremessar, **não acerta nem o lado de um celeiro** nem se tentar com todas as forças.