"can't help" in Arabic

• لا أستطيع أن أمتنع عن
• لا أستطيع إلا أن

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك لا تستطيع منع نفسك من القيام بشيء، غالبًا لأنه تلقائي أو دافع قوي. غالبًا ما يليها فعل مع النهاية -ing.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث اليومي. غالبًا ما يأتي بعده فعل ينتهي بـ-ing. لا يتعلق بـ'المساعدة' بل يعبر عن عدم القدرة على كبح فعل أو عادة لا إرادية.

Examples

I can't help laughing at that joke.

لا **أستطيع أن أمتنع عن** الضحك على تلك النكتة.

She can't help crying when she watches that movie.

هي **لا تستطيع أن تمتنع عن** البكاء عندما تشاهد ذلك الفيلم.

We can't help feeling nervous before the test.

نحن **لا نستطيع إلا أن** نشعر بالتوتر قبل الامتحان.

I can't help but think he's hiding something.

**لا أستطيع إلا أن** أظن أنه يخفي شيئًا ما.

He can't help checking his phone every five minutes.

هو **لا يستطيع أن يمتنع عن** تفقد هاتفه كل خمس دقائق.

Sometimes you just can't help how you feel.

أحيانًا فقط **لا يمكنك أن تسيطر** على شعورك.