"can't help it" in Spanish
Definition
Se usa cuando alguien no puede evitar hacer algo, aunque quiera. Expresa falta de control sobre los sentimientos o hábitos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, típica de conversaciones informales. Se usa mucho con 'I' (yo), pero también con otros sujetos. Indica falta de control, no de ayuda física. Similar a 'no lo puedo evitar'.
Examples
I can't help it when I laugh at funny jokes.
No **puedo evitarlo** cuando me río con chistes graciosos.
She eats chocolate every day because she can't help it.
Ella come chocolate todos los días porque **no puede evitarlo**.
He can't help it if he gets nervous before tests.
Él **no puede evitarlo** si se pone nervioso antes de los exámenes.
Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.
Perdón, simplemente **no puedo evitarlo**—esa canción siempre me hace bailar.
Kids are messy—they can't help it sometimes.
Los niños son desordenados—a veces **no pueden evitarlo**.
Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.
¿Por qué siempre molestas a tu hermano? **No puedo evitarlo**, es demasiado divertido.