"can't help it" in Russian

ничего не могу поделатьне могу с собой ничего поделать

Definition

Когда кто-то не может сдержаться и остановить себя, даже если хочет; обычно о чувствах или привычках.

Разговорное выражение; часто используется с 'я', 'он', 'она'. Подходит как для серьёзных, так и для шуточных ситуаций. Не значит 'помогать кому-то'.

I can't help it when I laugh at funny jokes.

Я **ничего не могу поделать**, когда смеюсь над смешными шутками.

She eats chocolate every day because she can't help it.

Она ест шоколад каждый день, потому что **не может с собой ничего поделать**.

He can't help it if he gets nervous before tests.

Он **ничего не может поделать**, если нервничает перед экзаменами.

Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.

Извини, я просто **ничего не могу поделать** — эта песня всегда заставляет меня танцевать.

Kids are messy—they can't help it sometimes.

Дети неряшливы — иногда они **ничего не могут поделать**.

Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.

Почему ты всегда дразнишь брата? Я **ничего не могу поделать**, это просто слишком смешно.