"can't help it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado quando alguém não consegue evitar fazer algo, mesmo que queira. Normalmente expressa falta de controle sobre sentimentos ou hábitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e coloquial. Comum com 'eu não consigo evitar'. Refere-se a não conseguir controlar ações e sentimentos, não a ajudar alguém fisicamente.
Examples
I can't help it when I laugh at funny jokes.
Eu **não consigo evitar** quando rio de piadas engraçadas.
She eats chocolate every day because she can't help it.
Ela come chocolate todo dia porque **não consegue evitar**.
He can't help it if he gets nervous before tests.
Ele **não consegue evitar** ficar nervoso antes das provas.
Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.
Desculpa, eu simplesmente **não consigo evitar**—essa música sempre me faz dançar.
Kids are messy—they can't help it sometimes.
Crianças são bagunceiras—às vezes elas **não conseguem evitar**.
Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.
Por que você sempre provoca seu irmão? **Não consigo evitar**, é simplesmente muito engraçado.