"can't help but do" in Spanish
Definition
Se usa para decir que alguien no puede evitar hacer algo; siente que es imposible no actuar de esa manera.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y muy común al hablar. Suele ir acompañada de un verbo: 'can't help but cry'. Alternativa: 'can't help doing' ('no puedo evitar reírme'). Se usa para emociones o impulsos fuertes.
Examples
I can't help but do my homework right after school.
No **puedo evitar hacer** mi tarea justo después de la escuela.
She can't help but do the right thing, even when it's difficult.
Ella **no puede evitar hacer** lo correcto, incluso cuando es difícil.
You can't help but do what you love.
No **puedes evitar hacer** lo que te gusta.
I saw the puppy and can't help but do a little happy dance.
Vi al perrito y **no pude evitar hacer** un pequeño baile de felicidad.
Every time someone tells a joke, I can't help but do a big laugh.
Cada vez que alguien cuenta un chiste, **no puedo evitar soltar** una gran carcajada.
When my favorite song comes on, I can't help but do some silly dance moves.
Cuando suena mi canción favorita, **no puedo evitar hacer** algunos pasos de baile tontos.