"can't help but do" in Arabic

• لا يمكن إلا أن (يفعل)

Definition

تستخدم للتعبير عن أن الشخص لا يستطيع منع نفسه من القيام بشيء ما؛ يشعر أنه من المستحيل عدم القيام بذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في اللغة المحكية؛ غالبًا يتبعه فعل في المصدر: 'can't help but laugh'. البديل: 'can't help doing'. يُستخدم للتعبير عن مشاعر قوية أو تصرفات غريزية.

Examples

I can't help but do my homework right after school.

لا **يمكنني إلا أن أقوم** بواجبي المنزلي فور عودتي من المدرسة.

She can't help but do the right thing, even when it's difficult.

هي **لا يمكنها إلا أن تقوم** بالشيء الصحيح حتى لو كان صعباً.

You can't help but do what you love.

لا **يمكنك إلا أن تفعل** ما تحبه.

I saw the puppy and can't help but do a little happy dance.

رأيت الجرو و**لم أستطع إلا أن أرقص** قليلاً من الفرح.

Every time someone tells a joke, I can't help but do a big laugh.

في كل مرة يقص فيها أحدهم نكتة، **لا يمكنني إلا أن أضحك** بصوت عالٍ.

When my favorite song comes on, I can't help but do some silly dance moves.

عندما تُشغّل أغنيتي المفضلة، **لا أستطيع إلا أن أرقص** بطريقة مضحكة.