"can't hack it" in Spanish
Definition
Expresión informal para decir que alguien no puede manejar o soportar una situación difícil o un desafío.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y oral, no se usa en situaciones formales. Suele referirse a estrés, presión, o dificultades físicas o emocionales. No tiene relación con 'hackear' computadoras.
Examples
It's too hard. I can't hack it.
Es demasiado difícil. No **puedo con eso**.
He tried playing soccer, but he can't hack it.
Intentó jugar fútbol, pero **no puede con eso**.
Some people just can't hack it in the city.
Algunas personas simplemente **no pueden soportarlo** en la ciudad.
If you can't hack it, maybe this job isn't for you.
Si **no puedes con esto**, quizá este trabajo no sea para ti.
College was so stressful, I almost couldn’t hack it.
La universidad fue tan estresante que casi **no pude soportarlo**.
He thought training would be easy, but turns out he can't hack it after all.
Pensó que el entrenamiento sería fácil, pero al final **no puede con eso**.