"can't get there from here" in Vietnamese

không đi từ đây đến đó đượckhông cách nào tới đó từ đây

Definition

Cụm này dùng khi muốn nói không thể hoặc rất khó để tới được nơi nào đó hay giải quyết một việc gì đó từ tình huống hiện tại.

Cụm này mang tính hài hước, dùng khi đường đi rắc rối hoặc cách giải quyết quá phức tạp, thường chỉ cả tình huống thực tế lẫn trừu tượng.

Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.

Xin lỗi, bạn **không đi từ đây đến đó được**; cầu bị đóng rồi.

In this town, you just can't get there from here without a car.

Ở thị trấn này, không có xe thì bạn **không cách nào tới đó từ đây**.

If the subway is down, you can't get there from here easily.

Nếu tàu điện ngầm hỏng thì **không đi từ đây đến đó được** dễ dàng đâu.

Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!

Nói thật đấy, bạn **không đi từ đây đến đó được**—đường không nối với nhau!

Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.

Cố giải bài toán này cảm giác như **không cách nào tới đó từ đây** vậy.

I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'

Tôi hỏi đường và họ chỉ nói: 'Bạn **không đi từ đây đến đó được**.'