"can't get there from here" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que é impossível ou muito difícil chegar a um lugar ou fazer algo a partir da situação atual, normalmente porque não existe um caminho ou solução direta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada de forma informal e por vezes humorística em situações onde não há solução óbvia ou é difícil chegar a um lugar. Pode ser usada literalmente ou em sentido figurado.
Examples
Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.
Desculpa, **não consegues chegar lá daqui**; a ponte está fechada.
In this town, you just can't get there from here without a car.
Nesta cidade, simplesmente **não consegues chegar lá daqui** sem carro.
If the subway is down, you can't get there from here easily.
Se o metro não estiver a funcionar, **não consegues chegar lá daqui** facilmente.
Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!
Sinceramente, **não consegues chegar lá daqui**—as estradas não ligam!
Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.
Tentar resolver este problema parece que **não consegues chegar lá daqui**.
I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'
Pedi informações e só me disseram: 'Tu **não consegues chegar lá daqui**.'