"can't get there from here" in Arabic

لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا

Definition

هذا التعبير يعني أنه من المستحيل أو الصعب جدًا الوصول إلى مكان معين أو تحقيق شيء ما من الوضع الحالي، غالبًا لأنه لا يوجد طريق أو حل مباشر.

يستخدم التعبير بشكل غير رسمي وأحيانًا ساخر، خاصةً عند الحديث عن أماكن يصعب الوصول إليها أو مواقف معقدة جدًا. يمكن أن يُستخدم حرفيًا أو مجازيًا.

Sorry, you can't get there from here; the bridge is closed.

عذرًا، **لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا**؛ الجسر مغلق.

In this town, you just can't get there from here without a car.

في هذه البلدة، ببساطة **لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا** بدون سيارة.

If the subway is down, you can't get there from here easily.

إذا كان المترو معطلاً، **لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا** بسهولة.

Honestly, you can't get there from here—the roads just don't connect!

بصراحة، **لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا**—الطرق غير متصلة!

Trying to solve this problem feels like you can't get there from here.

محاولة حل هذه المشكلة تشعرني أنني **لا أستطيع الوصول إلى هناك من هنا**.

I asked for directions and they just said, 'You can't get there from here.'

سألت عن الاتجاهات وقالوا فقط: 'أنت **لا يمكنك الوصول إلى هناك من هنا**.'