"can't find your butt with both hands" in Spanish
Definition
Expresión humorística y muy informal que significa que alguien es extremadamente incompetente, despistado o incapaz de hacer incluso las cosas más simples.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y suele usarse como insulto o broma. Resalta incompetencia extrema. Evita usarlo en situaciones formales o con personas de autoridad. Suele decirse de personas o grupos que fallan en cosas simples.
Examples
He can't find his butt with both hands when it comes to following instructions.
Cuando se trata de seguir instrucciones, él **no puede encontrar su trasero ni con las dos manos**.
Don't trust him with anything important—he can't find his butt with both hands.
No le confíes nada importante—**no puede encontrar su trasero ni con las dos manos**.
That team is so lost; they can't find their butt with both hands.
Ese equipo está tan perdido; **no pueden encontrar su trasero ni con las dos manos**.
Honestly, the new guy can't find his butt with both hands. He keeps messing up everything.
La verdad, el nuevo **no puede encontrar su trasero ni con las dos manos**. Siempre estropea todo.
If you ask Jeff for help, be prepared—he can't find his butt with both hands half the time.
Si le pides ayuda a Jeff, prepárate—la mitad del tiempo **no puede encontrar su trasero ni con las dos manos**.
My boss is so clueless, she can't find her butt with both hands on a good day.
Mi jefa está tan perdida que **no puede encontrar su trasero ni con las dos manos** ni en un día bueno.