"can't find your butt with both hands" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal e engraçada que indica que alguém é extremamente incompetente, perdido, ou incapaz de fazer até as coisas mais simples.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão extremamente informal e até ofensiva, geralmente usada como piada ou crítica pesada quando alguém falha feio em algo fácil. Evite em ambientes formais ou profissionais.
Examples
He can't find his butt with both hands when it comes to following instructions.
Quando o assunto é seguir instruções, ele **não consegue encontrar o próprio traseiro nem com as duas mãos**.
Don't trust him with anything important—he can't find his butt with both hands.
Não confie nada importante a ele—ele **não consegue encontrar o próprio traseiro nem com as duas mãos**.
That team is so lost; they can't find their butt with both hands.
Aquele time está tão perdido; eles **não conseguem encontrar o próprio traseiro nem com as duas mãos**.
Honestly, the new guy can't find his butt with both hands. He keeps messing up everything.
Sério, o novato **não consegue encontrar o próprio traseiro nem com as duas mãos**. Ele erra tudo.
If you ask Jeff for help, be prepared—he can't find his butt with both hands half the time.
Se pedir ajuda ao Jeff, esteja preparado—a metade do tempo ele **não consegue encontrar o próprio traseiro nem com as duas mãos**.
My boss is so clueless, she can't find her butt with both hands on a good day.
Minha chefe é tão perdida que **não consegue encontrar o próprio traseiro nem com as duas mãos** nem nos dias bons.