"can't do anything with" in Spanish
Definition
Esta frase significa que no puedes usar, ayudar o arreglar algo o a alguien, a menudo porque está roto, es inútil o no coopera.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y negativa, típica para objetos, herramientas, ideas o personas que son inútiles o no ayudan. Suele usarse con 'with this', 'with him', etc. No significa incapacidad física, sino que la situación no tiene solución.
Examples
This remote is broken. I can't do anything with it.
Este control remoto está roto. **No puedo hacer nada con** él.
If you don't give me the password, I can't do anything with your computer.
Si no me das la contraseña, **no puedo hacer nada con** tu computadora.
This old phone is so slow, I can't do anything with it anymore.
Este viejo teléfono es tan lento que **ya no puedo hacer nada con** él.
Honestly, I can't do anything with that kind of attitude.
Honestamente, **no se puede hacer nada con** esa actitud.
They gave me a blank document—I can't do anything with this.
Me dieron un documento en blanco—**no puedo hacer nada con** esto.
Sorry, your proposal just isn't clear—I can't do anything with it like this.
Lo siento, tu propuesta no es clara—**no puedo hacer nada con** ella así.