"can't do anything with" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você não consegue usar, ajudar ou resolver algo ou alguém, geralmente porque está quebrado, inútil ou não coopera.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e negativa. Usada para objetos, ideias ou pessoas que não ajudam ou não têm utilidade. Muito comum com 'with this', 'with him', etc. Não indica incapacidade física, e sim que a situação não tem solução.
Examples
This remote is broken. I can't do anything with it.
Este controle está quebrado. **Não dá para fazer nada com** ele.
If you don't give me the password, I can't do anything with your computer.
Se você não me der a senha, **não dá para fazer nada com** seu computador.
This old phone is so slow, I can't do anything with it anymore.
Este celular velho está tão lento que **não consigo fazer nada com** ele.
Honestly, I can't do anything with that kind of attitude.
Sinceramente, **não dá para fazer nada com** esse tipo de atitude.
They gave me a blank document—I can't do anything with this.
Me deram um documento em branco—**não consigo fazer nada com** isso.
Sorry, your proposal just isn't clear—I can't do anything with it like this.
Desculpa, sua proposta não está clara—**não consigo fazer nada com** ela desse jeito.