"can't carry a tune" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que alguém não consegue cantar afinado ou não sabe cantar bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes engraçada para dizer que alguém canta desafinado. Usada para brincar, não para ofender. Outros termos: 'não canta uma nota', 'desafinado'.
Examples
My brother can't carry a tune, so he never sings karaoke.
Meu irmão **não sabe cantar**, então ele nunca faz karaokê.
She loves music but she can't carry a tune.
Ela adora música, mas **não sabe cantar**.
I can't carry a tune, but I enjoy singing in the shower.
**Não sei cantar**, mas adoro cantar no chuveiro.
Whenever he tries to sing, it's obvious he can't carry a tune.
Sempre que ele tenta cantar, fica claro que ele **não sabe cantar**.
People joke that I can't carry a tune, but I still have fun at parties.
As pessoas brincam que eu **não sei cantar**, mas ainda me divirto nas festas.
It's okay if you can't carry a tune—just sing and enjoy yourself!
Não faz mal se você **não sabe cantar**—é só cantar e se divertir!