"can't carry a tune in a bucket" in Korean

음치이다노래를 전혀 못 부르다

Definition

이 익살스러운 표현은 누군가가 완전히 음치이거나 노래를 맞춰 부를 수 없다는 뜻입니다.

아주 비공식적이고 유머러스한 표현. 누군가가 노래를 못한다는 것을 과장해 말할 때 쓴다. 공식적인 상황엔 적합하지 않음.

He can't carry a tune in a bucket.

그는 **음치이다**.

My brother loves music but can't carry a tune in a bucket.

내 동생은 음악을 좋아하는데 **음치이다**.

Everyone laughed because she can't carry a tune in a bucket.

모두가 웃었다, 왜냐하면 그녀는 **음치이기 때문**이다.

Don't ask me to sing karaoke—I can't carry a tune in a bucket!

나한테 노래방 가자 하지 마—나 **엄청 음치야**!

My dad whistles all the time, but honestly, he can't carry a tune in a bucket.

아빠는 맨날 휘파람 부시는데, 사실 **엄청 음치야**.

She tried joining the choir, but the director quickly realized she can't carry a tune in a bucket.

합창단에 들어가려 했는데, 지휘자가 바로 그녀가 **음치인 걸** 알아챘다.