"can't be helped" in Spanish
Definition
Se dice cuando sucede algo malo o decepcionante y no se puede hacer nada para cambiarlo; significa que la situación no se puede evitar ni arreglar.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en el habla informal y neutral, se usa para mostrar aceptación o resignación cuando un problema no tiene solución. No es grosero ni sarcástico. Similar a "es lo que hay".
Examples
It's raining on our picnic day, but it can't be helped.
Está lloviendo en nuestro día de picnic, pero **no hay remedio**.
We missed the last train. It can't be helped now.
Perdimos el último tren. Ya **no se puede evitar**.
Your favorite team lost, but it can't be helped.
Tu equipo favorito perdió, pero **no hay remedio**.
The store's closed already? Well, it can't be helped.
¿La tienda ya está cerrada? Bueno, **no hay remedio**.
I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.
Sé que es decepcionante, pero a veces las cosas simplemente **no se pueden evitar**.
We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, así que si no funciona, simplemente **no hay remedio**.