"camel's nose" in Urdu

• اونٹ کی ناک

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی چھوٹا، بظاہر بے ضرر عمل بعد میں بڑے یا ناپسندیدہ مسائل کا باعث بن سکتا ہے، اگر اسے ابتدا میں ہی نہ روکا جائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار عموماً اصولوں، حدود یا کسی چھوٹی رعایت کے بڑے منفی نتائج کے حوالے سے استعمال ہوتا ہے۔ روزمرہ گفتگو میں کم اور رسمی تحریر یا تقریر میں زیادہ آتا ہے، اور مثبت تبدیلیوں کے لیے نہیں استعمال ہوتا۔

Examples

Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.

ایک استثنیٰ دینا ہماری کمپنی کی پالیسی میں **اونٹ کی ناک** ثابت ہو سکتا ہے۔

Be careful, that rule change could be the camel's nose.

خبردار رہیں، اس قاعدے میں تبدیلی **اونٹ کی ناک** ثابت ہو سکتی ہے۔

Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.

کچھ لوگ سمجھتے ہیں کہ کلاس میں فون لانا مزید مسائل کے لیے **اونٹ کی ناک** ہے۔

That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.

یہ نئی پالیسی صرف **اونٹ کی ناک خیمے کے نیچے** ہے—جلد ہی وہ سب کچھ بدل دیں گے۔

We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.

ہم **اونٹ کی ناک** کو نظرانداز نہیں کر سکتے؛ چھوٹی تبدیلیاں جلدی جمع ہو جاتی ہیں۔

It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.

ابھی تو معمولی لگ رہا ہے، لیکن یہ کلاسک **اونٹ کی ناک** صورتحال ہے۔