"camel's nose" in Spanish
Definition
Una expresión que significa una acción pequeña y aparentemente inofensiva que puede conducir a problemas mayores e indeseados si no se detiene a tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa al hablar de reglas o límites y de cómo permitir un pequeño cambio puede traer consecuencias negativas. No se refiere a avances positivos. Es más común en discurso escrito o formal.
Examples
Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.
Permitir una excepción puede ser la **punta del camello** en nuestra política de la empresa.
Be careful, that rule change could be the camel's nose.
Ten cuidado, ese cambio de regla podría ser la **punta del camello**.
Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.
Algunos piensan que permitir teléfonos en clase es la **punta del camello** para más problemas.
That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.
Esa nueva política es solo la **punta del camello bajo la tienda**; pronto lo cambiarán todo.
We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.
No podemos ignorar la **punta del camello**; los pequeños cambios se acumulan rápidamente.
It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.
Ahora puede parecer inofensivo, pero es la típica situación de la **punta del camello**.