"calm down" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se, ou ajudar alguém a ficar, menos agitado, bravo ou nervoso; relaxar após emoções fortes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Calm down' é usado tanto em contextos sérios quanto informais, mas pode soar rude se falado de forma seca. Normalmente aparece como ordem ou sugestão. Usado para pessoas agitadas, bravas ou ansiosas. Expressões similares: 'relax', 'fica tranquilo(a)'.
Examples
Please calm down before we talk about it.
Por favor, **acalme-se** antes de falarmos sobre isso.
He told his little sister to calm down after she started crying.
Ele disse para a irmãzinha **se acalmar** depois que ela começou a chorar.
Take a deep breath and try to calm down.
Respire fundo e tente **se acalmar**.
I need a moment to calm down after hearing that news.
Preciso de um momento para **me acalmar** depois de ouvir essa notícia.
Can you calm down? You're making everyone nervous.
Você pode **se acalmar**? Está deixando todo mundo nervoso.
Everything will be fine—just calm down and take it step by step.
Vai dar tudo certo—só **acalme-se** e vá fazendo aos poucos.