"call your bluff" in Portuguese (PT)
Definition
Desafiar alguém a provar que não está a mentir ou a exagerar, normalmente pedindo-lhe que faça o que afirma poder fazer. Esta expressão vem do póquer, onde significa obrigar alguém a mostrar as cartas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e usada tanto de forma literal (em jogos) como figurada (ao desafiar afirmações falsas). Frequente em discussões ou debates. Usa-se muito a frase 'I'm going to call your bluff.' Não significa só 'blefar', mas 'expor o blefe'.
Examples
If you say you can jump that high, I will call your bluff.
Se dizes que consegues saltar tão alto, vou **desmascarar-te**.
He tried to scare us, but we decided to call his bluff.
Ele tentou assustar-nos, mas decidimos **desmascará-lo**.
I thought she was joking, so I called her bluff.
Achei que ela estava a brincar, então **desmascarei-a**.
Go ahead—quit if you want. I’m calling your bluff!
Força, demite-te se quiseres. Estou a **chamar o teu bluff**!
When he threatened to leave, his boss called his bluff and told him to go.
Quando ele ameaçou sair, o chefe **desmascarou-o** e disse-lhe para ir.
Don’t just talk—someone might call your bluff and actually make you prove it.
Não fales só—alguém pode **desmascarar-te** e obrigar-te a provar.