"call to mind" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém lembrar ou pensar em algo ou alguém. Usado quando algo traz à memória uma lembrança ou algo parecido do passado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal e um pouco literária, usada principalmente em textos ou discursos reflexivos. Similar a 'lembrar' ou 'evocar', mas menos direta e mais descritiva. Não se utiliza para pedir algo, e sim para descrever memórias despertadas por algo.
Examples
This photo calls to mind my childhood home.
Esta foto **me lembra** minha casa de infância.
The smell of cookies calls to mind my grandmother's kitchen.
O cheiro de biscoitos **me traz à mente** a cozinha da minha avó.
Your story calls to mind a funny movie I saw.
Sua história **me lembra** um filme engraçado que vi.
That old song really calls to mind summer road trips with friends.
Aquela música antiga realmente **me faz lembrar** das viagens de verão com amigos.
Her way of speaking calls to mind my favorite teacher from school.
O jeito que ela fala **me lembra** meu professor favorito da escola.
Does this painting call to mind anything from your past?
Essa pintura **te faz lembrar** algo do seu passado?