"call the dogs off" in Turkish
Definition
Birine yapılan saldırı, eleştiri veya baskıyı durdurmak ya da bu emri vermek; ortamı sakinleştirmek. Aslen köpekleri saldırıdan geri çağırmak anlamında kullanılırdı.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve deyimsel bir ifadedir. Gerçek köpeklerden çok, baskı, eleştiri veya sorgu için kullanılır. Genellikle 'call the dogs off (birini)' şeklindedir.
Examples
Please call the dogs off and let me explain.
Lütfen **saldırıyı durdur** ve açıklama yapmama izin ver.
He asked his friends to call the dogs off after the argument got heated.
Tartışma hararetlendiğinde, arkadaşlarından **saldırıyı çekmelerini** istedi.
Can you call the dogs off so we can talk calmly?
**Saldırıyı durdurup** sakin sakin konuşabilir miyiz?
Alright, that's enough—let's call the dogs off and hear his side.
Tamam, bu kadar yeter—hadi **saldırıyı durduralım** ve onu dinleyelim.
She won't talk if we don't call the dogs off a little.
Biraz **baskıyı çekmezsek** konuşmaz.
I know you want answers, but it's time to call the dogs off.
Cevap istiyorsun biliyorum ama artık **baskıyı çekme** zamanı.