"call roll" in Portuguese (BR)
Definition
Ler uma lista de nomes para verificar quem está presente, geralmente em uma aula ou reunião.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em escolas e ambientes formais. O termo correspondente é 'chamar a chamada' ou simplesmente 'fazer a chamada'.
Examples
The teacher will call roll at the start of class.
O professor vai **chamar a chamada** no início da aula.
Before every meeting, the leader must call roll.
Antes de cada reunião, o líder deve **chamar a chamada**.
If you're late, you might miss when they call roll.
Se você chegar atrasado, pode perder a hora de **chamar a chamada**.
"Everyone quiet, I'm about to call roll!"
"Silêncio, vou **chamar a chamada**!"
They didn't call roll today, so I wasn't marked absent even though I left early.
Hoje não **chamaram a chamada**, então não fui marcado como ausente mesmo tendo saído mais cedo.
Sometimes the substitute forgets to call roll, and the whole class laughs about it.
Às vezes, o substituto esquece de **chamar a chamada** e toda a turma acha engraçado.