"call off the dogs" in Russian
Definition
Когда кого-то очень сильно критикуют или давят, и просят прекратить это. Означает остановить жёсткое давление или нападки, не о настоящих собаках.
Usage Notes (Russian)
Применяется в неформальной обстановке после интенсивной критики или давления, часто в спорах или переговорах. Не употребляется для мягких просьб.
Examples
Please call off the dogs and let him explain.
Пожалуйста, **прекратите атаку**, пусть он объяснит.
After she apologized, he decided to call off the dogs.
После того как она извинилась, он решил **прекратить атаку**.
The boss told everyone to call off the dogs during the meeting.
Начальник сказал всем на собрании **прекратить атаку**.
Okay, okay, I'll pay you—call off the dogs!
Ладно, ладно, я заплачу тебе — **прекрати атаку**!
The media kept attacking him, so his team begged them to call off the dogs.
Медиа продолжали его атаковать, поэтому его команда умоляла их **прекратить атаку**.
If you want my help, you have to call off the dogs first.
Если хочешь моей помощи, сначала нужно **прекратить атаку**.