"call it" in Japanese

• 切り上げる
• やめる

Definition

活動や作業を途中または終わりにやめると決めること。

Usage Notes (Japanese)

会議や作業、ゲームなどでカジュアルに使う。'call it a day'は「今日はここまで」などの意味。

Examples

It's getting late. Let's call it and go home.

もう遅いね。ここで**切り上げて**帰ろう。

After three hours of studying, I decided to call it for tonight.

3時間勉強した後、今日はここで**切り上げる**ことにした。

We finished the last game, so we can call it now.

最後の試合も終わったので、もう**切り上げて**いいね。

We've made a lot of progress—maybe we should just call it for today.

かなり進んだから、今日はここで**切り上げよう**か。

My computer keeps crashing, so I'm just going to call it and fix it tomorrow.

パソコンが何度も落ちるから、今日はここで**やめて**明日直そう。

If everyone's tired, let's call it and grab some food.

みんな疲れてるなら、ここで**やめて**ご飯でも食べよう。