"call it a night" in Russian

закончить на сегоднязакончить вечер

Definition

То, что говорят, когда решают закончить дела, встречи или вечеринку на ночь и разойтись по домам.

Часто используется в рабочих и дружеских компаниях вечером. Не применяется для завершения дел днем. Можно сказать: "Давайте закончим на сегодня".

I'm tired. Let's call it a night.

Я устал. Давайте **закончим на сегодня**.

We finished the project, so let's call it a night.

Мы закончили проект, так что давайте **закончим на сегодня**.

It's late. Time to call it a night.

Уже поздно. Пора **закончить на сегодня**.

We've done enough studying—let's just call it a night and rest.

Мы уже достаточно позанимались — давайте просто **закончим на сегодня** и отдохнём.

After the last song, the band decided to call it a night.

После последней песни группа решила **закончить на сегодня**.

I'm having fun, but I should really call it a night soon.

Мне весело, но мне правда стоит скоро **закончить на сегодня**.