"call by a name" in Arabic

• ينادي باسم

Definition

أن تخاطب أو تشير إلى شخص باستخدام اسم أو لقب محدد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي العبارة مع ذكر الاسم أو اللقب بعدها مباشرة. تُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية لتمييز بين استخدام الاسم الحقيقي أو اللقب أو الكنية. لا تخلط بينها وبين 'يتصل' (هاتفياً).

Examples

Please call her by her name and not her nickname.

من فضلك، **نادِها باسمها** وليس بلقبها.

It's polite to call your teacher by her last name.

من المهذب **أن تنادي معلمتك باسم عائلتها**.

My friends call me by my first name.

أصدقائي **ينادونني باسمي الأول**.

He prefers if you don't call him by his full name at work.

يفضل ألا **تناديه باسمه الكامل** في العمل.

Some bosses want employees to call them by their first names, others don't.

بعض المديرين يفضلون أن **يناديهم الموظفون بأسمائهم**، وآخرون لا.

Why do people always call you by that name?

لماذا الناس دائماً **ينادونك بهذا الاسم**؟