"call attention to" in Arabic

• لفت الانتباه إلى
• تسليط الضوء على

Definition

جعل الناس يلاحظون شيئًا أو شخصًا، وغالبًا بالإشارة إلى أهميته أو لفت النظر إليه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة أثناء العروض أو النقاشات. تفيد التأكيد أو تسليط الضوء على مسألة معينة، وليست لدلالة على التصرف بهدف لفت الأنظار لنفسك.

Examples

She wanted to call attention to the broken window.

أرادت أن **تلفت الانتباه إلى** النافذة المكسورة.

Please call attention to any mistakes in my report.

يرجى **لفت الانتباه إلى** أية أخطاء في تقريري.

The teacher called attention to the silence in the room.

قام المعلم **بلفت الانتباه إلى** الهدوء في الغرفة.

The article calls attention to an important environmental issue.

المقالة **تسلط الضوء على** قضية بيئية مهمة.

I'd like to call attention to a small change in the schedule.

أود أن **ألفت الانتباه إلى** تغيير بسيط في الجدول.

Social media campaigns often call attention to social justice issues.

غالبًا ما **تسلط الحملات على وسائل التواصل الاجتماعي الانتباه إلى** قضايا العدالة الاجتماعية.