"call an audible" in Japanese
Definition
予期せぬ状況に応じて、その場で急に計画を変えること。アメリカンフットボールで、クォーターバックが直前に作戦を変更することに由来します。
Usage Notes (Japanese)
主にアメリカ英語の口語表現。ビジネスや日常会話で使われることが多いです。日本語には直訳せず、「その場で判断する」や「急きょ予定を変える」と意訳します。
Examples
We had to call an audible and eat at a different restaurant because the first one was closed.
最初のレストランが閉まっていたので、**その場で計画を変えて**別の店で食べました。
If it starts to rain, we might have to call an audible and do something inside.
雨が降り始めたら、**その場で計画を変えて**屋内で何かをする必要があるかもしれません。
The coach decided to call an audible during the game and changed the team's strategy.
コーチは試合中に**その場で計画を変えて**チーム戦術を変更しました。
We were all set for a picnic, but when the clouds rolled in, Sarah called an audible and took us bowling instead.
ピクニックの準備ができていたけど、雲が出てきたのでサラが**その場で計画を変えて**ボウリングに連れて行ってくれた。
Our manager called an audible during the meeting and switched the topic because of new information.
マネージャーは会議中に**その場で計画を変えて**新しい情報のため話題を切り替えました。
Sometimes life throws you a curveball, and you have to call an audible to keep things moving.
人生はときどき予想外のことが起こるので、物事を進めるために**その場で計画を変える**必要があります。