"call a halt to" in Arabic

• إيقاف
• وضع حد لـ
• إنهاء

Definition

اتخاذ قرار بإيقاف شيء ما عن الاستمرار، خاصة نشاط أو عملية أو حدث. غالبًا يُستخدم عندما يتم إنهاء شيء عن قصد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي إلى رسمي، ويستخدم غالبًا في الأعمال أو الأخبار أو السياقات الرسمية. يأتي عادةً مع اسم: 'call a halt to negotiations'. لا يُستخدم لإيقاف الأشخاص مباشرة. يشير غالبًا إلى قرار سلطوي أو رسمي.

Examples

The manager decided to call a halt to the meeting.

قرّر المدير **وضع حد لـ** الاجتماع.

We must call a halt to this project now.

يجب أن **نضع حدًا لـ** هذا المشروع الآن.

She asked the teacher to call a halt to the noise.

طلبت من المعلم أن **يضع حدًا لـ** الضجيج.

It's time to call a halt to these endless arguments.

حان الوقت لـ **وضع حد لـ** هذه الجدالات التي لا تنتهي.

After the accident, they had to call a halt to construction for safety reasons.

بعد الحادث اضطروا إلى **إيقاف** أعمال البناء لأسباب أمنية.

If costs keep rising, the board might call a halt to the whole plan.

إذا استمرت التكاليف في الارتفاع، قد **تضع الإدارة حدًا لـ** الخطة كلها.