"calculative" in Russian
Definition
Человек, который тщательно планирует свои действия ради собственной выгоды, а не из эмоций или доверия.
Usage Notes (Russian)
‘Calculative’ обычно несёт нейтральный или отрицательный оттенок, говоря о человеке, который слишком стратегичен и сосредоточен на личной выгоде; не путайте с ‘calculated’ (сделанный обдуманно). Чаще встречается в формальном или письменном языке.
Examples
She is very calculative when making business decisions.
В бизнес-решениях она очень **расчётливая**.
People see him as a calculative person.
Люди считают его **расчётливым** человеком.
His calculative mind helped him succeed.
Его **расчётливый** ум помог ему добиться успеха.
She can be friendly, but don't forget how calculative she is underneath.
Она может быть дружелюбной, но не забывай, насколько она **расчётливая** внутри.
His calculative approach makes it hard for others to trust him.
Из-за его **расчётливого** подхода другим трудно ему доверять.
You have to be a little calculative if you want to survive in this business.
Чтобы выжить в этом бизнесе, нужно быть немного **расчётливым**.