"calculate" in Japanese
Definition
数学を使って数や量を求めること。また、何かを慎重に計画したり考えたりすることも指す。
Usage Notes (Japanese)
「calculated」は形容詞で「計算された」「意図的な」という意味になり、やや冷静や策略的なニュアンスがある。口語的には「おおよそ見積もる」の意味にも使う。例：「calculate the cost（費用を算出する）」。「calculate the distance（距離を計算する）」など。
Examples
Can you calculate how much this will cost in total?
これが全部でいくらか**計算**できますか？
The app calculates the distance between two cities automatically.
アプリは二つの都市間の距離を自動で**計算**します。
Scientists calculated the age of the fossil to be over 65 million years.
科学者たちはこの化石の年齢が6500万年以上であると**計算しました**。
I'm trying to calculate whether it's worth taking out a loan or just saving up.
ローンを組むか貯金するか**計算**しています。
Every move she made was carefully calculated to gain their trust.
彼女のすべての行動は信頼を得るために慎重に**計算**されていた。
It's hard to calculate the long-term impact of these policy changes.
これらの政策変更の長期的な影響は**計算**しにくい。