"calculate on" in Spanish
Definition
Depender de algo o alguien, o esperar que algo ocurra y hacer planes en base a ello.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o literarios, parecido a 'contar con' o 'depender de'. No se usa para cálculos numéricos. Puede sonar un poco anticuado en conversaciones cotidianas.
Examples
We can calculate on her support during the project.
Podemos **contar con** su apoyo durante el proyecto.
You shouldn't calculate on arriving early if the traffic is bad.
No deberías **contar con** llegar temprano si el tráfico es malo.
They calculated on having good weather for the picnic.
Ellos **contaron con** tener buen clima para el picnic.
Don't calculate on Mark showing up on time; he's always late.
No **cuentes con** que Mark llegue a tiempo; siempre se retrasa.
You can always calculate on Sarah to tell the truth, no matter what.
Siempre puedes **contar con** que Sarah diga la verdad, pase lo que pase.
We hadn't calculated on the restaurant being fully booked for the night.
No habíamos **contado con** que el restaurante estuviera totalmente reservado esa noche.