"bye for now" in Japanese

じゃあまたねひとまずバイバイ

Definition

親しい間柄や気軽な会話で使われる別れの挨拶。“またすぐ会いましょう”という気持ちが込められています。

カジュアルで親しい場面で使います。「また後で」や「ではまた」とも似た使い方です。フォーマルな場面には適しません。

Okay, bye for now! See you soon.

じゃあ、**じゃあまたね**！またすぐ会おうね。

I have to go now, bye for now.

そろそろ行かなきゃ、**じゃあまたね**。

Let's talk later, bye for now.

またあとで話そう、**じゃあまたね**。

I've got another call coming in, so bye for now!

他の電話が来てるので、**じゃあまたね**！

I’ll update you soon, bye for now and take care!

またすぐ連絡するね、**じゃあまたね**、体に気をつけて！

That’s all for today’s meeting—bye for now everyone!

今日の打ち合わせはこれで終わりです—みなさん、**じゃあまたね**！