"by the same token" in Japanese
Definition
前の理由や論理から別の理由や主張を導き出す時に使う表現。同じ理由、または同様の方法でという意味。
Usage Notes (Japanese)
主に文章やフォーマルな会話で使われる。'likewise' より論理的なつながりを強調する。文頭によく登場する。
Examples
I don't like loud music. By the same token, I avoid crowded places.
私は大音量の音楽が好きではありません。**同じ理由で**、混雑した場所も避けます。
She works hard, and by the same token, she expects others to do the same.
彼女は一生懸命働きます。**同じ理由で**、他の人にも同じことを期待しています。
You shouldn't lie. By the same token, you shouldn't steal.
嘘をつくべきではありません。**同様に**、盗みもしてはいけません。
He loves spicy food. By the same token, he can't understand why people dislike it.
彼は辛い食べ物が大好きです。**同じ理由で**、なぜ嫌う人がいるのか理解できません。
She didn't call back; by the same token, she hasn't replied to my emails.
彼女は折り返し電話しなかった。**同じ理由で**、私のメールにも返信していない。
It's important to respect others. By the same token, you deserve to be respected.
他人を尊重することは大切です。**同様に**、あなたも尊重されるべきです。