"by the same token" in Arabic

• بنفس الطريقة
• لنفس السبب

Definition

تُستخدم لتقديم فكرة أو حجة أخرى تتبع منطقيًا من السابقة؛ تعني 'بنفس السبب' أو 'بطريقة مماثلة'.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو شبه رسمية تُستخدم عادة في الكتابة أو الكلام الرسمي لربط حجج أو أسباب منطقية متشابهة. غالبًا تأتي في بداية الجملة، وتؤكد الصلة المنطقية وليس مجرد التشابه.

Examples

I don't like loud music. By the same token, I avoid crowded places.

لا أحب الموسيقى الصاخبة. **بنفس الطريقة**، أتجنب الأماكن المزدحمة.

She works hard, and by the same token, she expects others to do the same.

هي تعمل بجد، و**بنفس الطريقة**، تتوقع من الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه.

You shouldn't lie. By the same token, you shouldn't steal.

يجب ألا تكذب. **بنفس السبب**، يجب ألا تسرق.

He loves spicy food. By the same token, he can't understand why people dislike it.

هو يحب الطعام الحار. **بنفس الطريقة**، لا يفهم لماذا لا يحبه الآخرون.

She didn't call back; by the same token, she hasn't replied to my emails.

لم تعاود الاتصال؛ **بنفس الطريقة**، لم ترد على رسائلي أيضًا.

It's important to respect others. By the same token, you deserve to be respected.

من المهم احترام الآخرين. **بنفس السبب**، أنت أيضًا تستحق الاحترام.