"by the dozen" in Korean

다스 단위로12개씩

Definition

어떤 물건을 한 번에 12개씩(다스 단위로) 사고팔거나 셀 때 쓰는 표현으로, 많다는 의미로도 활용됨.

달걀, 도넛 등 다스로 파는 품목에 자주 쓰이고, 그냥 '아주 많다'는 뜻으로도 사용된다. 과학적 정확함이 필요한 때에는 사용하지 않음.

Eggs are often sold by the dozen.

달걀은 보통 **다스 단위로** 판매된다.

We bought cookies by the dozen for the party.

파티를 위해 쿠키를 **다스 단위로** 샀다.

Flowers are sold by the dozen at the market.

시장에서 꽃은 **다스 단위로** 판매된다.

Donut shops sell favorites by the dozen because people love to share.

도넛 가게에서는 사람들이 함께 나눠 먹기 때문에 인기 도넛을 **다스 단위로** 판다.

Mistakes happen by the dozen when you rush your work.

일을 서두르면 **다스 단위로** 실수가 생긴다.

He's got excuses by the dozen for being late.

그는 지각할 때마다 **다스 단위로** 핑계를 댄다.