"by the book" in Turkish
Definition
Bir işi tam olarak kurallara, talimatlara ya da prosedürlere uyarak yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş, polis veya resmi ortamlarda kullanılır. Fazla katı olma veya esneklik göstermeme anlamıyla eleştirilebilir. En çok 'do', 'work', 'act', 'play', 'go' gibi fiillerle kullanılır.
Examples
She always does everything by the book at work.
O işte her şeyi daima **kurallara uygun olarak** yapar.
The police officer acted by the book during the investigation.
Polis memuru soruşturma sırasında **kurallara uygun olarak** davrandı.
We have to follow the rules and do it by the book.
Kurallara uymalı ve işi **kurallara uygun olarak** yapmalıyız.
He’s not by the book—he comes up with creative solutions.
O **kurallara uygun olarak** biri değil—yaratıcı çözümler bulur.
Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.
Endişelenme, sorun çıkmaması için işi **kurallara uygun olarak** halledeceğim.
Sometimes being too by the book can slow things down.
Bazen fazla **kurallara uygun olarak** olmak işleri yavaşlatabilir.